1 00:00:01,436 --> 00:00:04,352 [musique entraînante et entraînante] 2 00:00:04,439 --> 00:00:11,446 ♪ ♪ 3 00:01:05,065 --> 00:01:06,501 - Bon, bon, Terry ! 4 00:01:06,588 --> 00:01:08,546 Vous êtes prêt. 5 00:01:08,633 --> 00:01:10,200 Tu es prêt, Terry ! 6 00:01:10,287 --> 00:01:11,854 Vous êtes prêt. 7 00:01:11,941 --> 00:01:15,336 [musique rock entraînante] 8 00:01:15,423 --> 00:01:21,037 ♪ ♪ 9 00:01:21,124 --> 00:01:25,172 - ♪ Le feu est éteint, maintenant tu veux l'être ♪ 10 00:01:25,259 --> 00:01:27,565 ♪ Où les rires sont gratuits ♪ 11 00:01:27,652 --> 00:01:31,395 ♪ Tacoma FD ♪ 12 00:01:32,614 --> 00:01:34,616 [riff rock optimiste] 13 00:01:41,753 --> 00:01:45,148 - 198, 199, 200. 14 00:01:45,235 --> 00:01:46,976 - Ouh. - Waouh ! 15 00:01:47,063 --> 00:01:49,500 - 200 Kegels par heure et votre plancher pelvien 16 00:01:49,587 --> 00:01:52,286 sera fort comme un taureau. 17 00:01:52,373 --> 00:01:53,828 - Et c'est une bonne chose ? - Oh ouais. 18 00:01:53,852 --> 00:01:55,308 Si vous aimez un sphincter fort, vessie, utérus, 19 00:01:55,332 --> 00:01:56,332 et/ou de la prostate. 20 00:01:56,377 --> 00:01:57,291 - J'aime toutes ces choses. 21 00:01:57,378 --> 00:01:58,640 - Ça me donne le vertige. 22 00:01:58,727 --> 00:02:00,096 - Continue à faire ça pour les prochains jours 23 00:02:00,120 --> 00:02:01,532 et la nuit du Bal des Pompiers, 24 00:02:01,556 --> 00:02:03,601 tu pourras soulever une voiture avec ta pudenda. 25 00:02:03,688 --> 00:02:05,101 - J'en ai entendu parler le bal des pompiers 26 00:02:05,125 --> 00:02:07,301 toute ma vie, et maintenant je peux y aller. 27 00:02:07,388 --> 00:02:09,955 - Hé, tu as un rendez-vous prévu ? - J'y vais avec Gene. 28 00:02:10,042 --> 00:02:12,044 - Oh oui! - Oh, ce type ! 29 00:02:12,132 --> 00:02:13,611 - Oui, chignon. 30 00:02:13,698 --> 00:02:15,004 - Il a un chignon, oui. 31 00:02:15,091 --> 00:02:17,137 - Qu'est-ce qu'il cache là-haut ? des boules de gomme ? 32 00:02:17,224 --> 00:02:18,573 - Hé, si je lance ce truc, 33 00:02:18,660 --> 00:02:20,270 est-ce que le poivre sort de son cul ? - Ouais. 34 00:02:20,357 --> 00:02:21,987 - Je pense que c'est mignon et c'est tout ce qui compte. 35 00:02:22,011 --> 00:02:23,360 - J'ai prévu mon rendez-vous. 36 00:02:23,447 --> 00:02:25,057 - Qui est ton rendez-vous ? - Une chanteuse d'opéra. 37 00:02:25,145 --> 00:02:26,450 Elle s'appelle Ophélie. 38 00:02:26,537 --> 00:02:28,626 - Est-ce qu'elle est toute étouffante et érudit ? 39 00:02:28,713 --> 00:02:29,864 [rires] - Ouais, est-ce qu'elle aussi... 40 00:02:29,888 --> 00:02:31,412 - Oh non, mec. Elle est super drôle. 41 00:02:31,499 --> 00:02:32,891 Et elle fait de superbes impressions. 42 00:02:32,978 --> 00:02:36,460 Michael Caine, Sofia Vergara, Shaq, R2-D2. 43 00:02:36,547 --> 00:02:38,723 Vous l'aimerez. Et toi, Andy ? 44 00:02:38,810 --> 00:02:40,160 Prendre encore ta sœur ? 45 00:02:40,247 --> 00:02:41,813 - Je veux dire, maintenant qu'elle est ma mère ? Non. 46 00:02:41,900 --> 00:02:43,772 Je pense que je pourrais jouer sur le terrain cette année. 47 00:02:43,859 --> 00:02:45,904 Tu sais, il est peut-être temps pour qu'Andy se retrouve 48 00:02:45,991 --> 00:02:47,079 une pompière. 49 00:02:47,167 --> 00:02:49,647 - Oui, en effet, mon garçon. 50 00:02:49,734 --> 00:02:51,127 Hé, je devrais être ton ailier. 51 00:02:51,214 --> 00:02:52,626 - Oh, tu n'as pas de rendez-vous ? - Non, non, 52 00:02:52,650 --> 00:02:54,696 c'est mon mois de célibataire, Célibat-braise ! 53 00:02:54,783 --> 00:02:57,699 - Ike, ne t'offense pas, mais tu es pas vraiment un bon ailier. 54 00:02:57,786 --> 00:02:59,135 - Quoi? - Ouais, c'est juste 55 00:02:59,222 --> 00:03:00,745 les filles je veux seulement te parler. 56 00:03:00,832 --> 00:03:02,356 - Laissez-moi vous aider à trouver une dame. 57 00:03:02,443 --> 00:03:04,140 - [rires] - Je suis tellement doué pour ça. 58 00:03:04,227 --> 00:03:05,857 J'en ai marre que tu sois seul tout le temps. 59 00:03:05,881 --> 00:03:07,535 - [marmonne] je ne suis pas seul tout le temps. 60 00:03:07,622 --> 00:03:09,014 - Tu veux que je le fasse ? 61 00:03:09,101 --> 00:03:11,843 - Ouais, d'accord. - Ouais! [rires] 62 00:03:11,930 --> 00:03:13,584 Waouh ! Jouez ! 63 00:03:13,671 --> 00:03:16,021 - Et 200 Kegels supplémentaires. Allons-y. 64 00:03:16,108 --> 00:03:17,327 ♪ ♪ 65 00:03:17,414 --> 00:03:19,199 - Vicky va l'être super surpris. 66 00:03:19,286 --> 00:03:21,264 Elle m'a martelé pendant des années pour suivre des cours de salsa. 67 00:03:21,288 --> 00:03:22,985 Je l'ai évité. - Attends, attends. 68 00:03:23,072 --> 00:03:24,789 Vas-tu en porter un de ces drôles de tenues ? 69 00:03:24,813 --> 00:03:25,727 - je vais porter une tenue de salsa traditionnelle, 70 00:03:25,814 --> 00:03:27,468 si c'est ce que tu veux dire. 71 00:03:27,555 --> 00:03:29,141 - Eh bien, je suis juste curieux à quel point il sera ajusté. 72 00:03:29,165 --> 00:03:31,646 Est-ce que ce sera extensible, chatoyant, blousant ? 73 00:03:31,733 --> 00:03:33,865 Y aura-t-il des éclairs ? De quoi parle-t-on ? 74 00:03:33,952 --> 00:03:35,191 - Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 75 00:03:35,215 --> 00:03:36,825 Vicky va adorer ça, ce qui est bien, 76 00:03:36,912 --> 00:03:38,455 parce que j'ai récemment mets mon pied dans ma bouche 77 00:03:38,479 --> 00:03:40,239 et cette salsa surprise va m'aider. 78 00:03:40,307 --> 00:03:41,569 - Oh non. Qu'est-ce que vous avez dit? 79 00:03:41,656 --> 00:03:45,094 - [soupir] J'ai peut-être dit ça parfois, 80 00:03:45,181 --> 00:03:46,878 quand elle et moi faisons l'amour, 81 00:03:46,965 --> 00:03:49,925 Je la regarde dans les yeux et je vois 82 00:03:50,012 --> 00:03:52,580 vos yeux. - Quoi? Êtes-vous fou? 83 00:03:52,667 --> 00:03:53,972 - Je sais. - C'est terrible. 84 00:03:54,059 --> 00:03:55,887 - Je sais. - On ne peut pas dire ça à une femme. 85 00:03:55,974 --> 00:03:57,213 - Rétrospectivement, tu as raison. 86 00:03:57,237 --> 00:03:58,673 - C'est vrai, c'est vrai. 87 00:03:58,760 --> 00:03:59,674 - Mais peu importe, les gars sont frère et sœur. 88 00:03:59,761 --> 00:04:01,110 C'est une question de biologie. 89 00:04:01,197 --> 00:04:02,957 - C'est un buzzkill sexuel, mec. C'est dégoûtant. 90 00:04:03,025 --> 00:04:04,568 - Je sais que c'est dégoûtant, et elle ne l'a pas lâché. 91 00:04:04,592 --> 00:04:05,941 - Elle ne devrait pas. 92 00:04:06,028 --> 00:04:07,658 - Mais je vais le réparer avec le truc de la salsa. 93 00:04:07,682 --> 00:04:09,181 - D'accord, tout d'abord, ça se prononce sal-sa. 94 00:04:09,205 --> 00:04:10,685 - C'est ce que j'ai dit. - Pas Sawl-sa. 95 00:04:10,772 --> 00:04:12,228 - C'est ce que j'ai dit, sawl-sa. - Sal-sa. 96 00:04:12,252 --> 00:04:13,557 - Sawl-sa. - Sal-sa. 97 00:04:13,644 --> 00:04:14,819 - Sawl-sa. - Sal-sa ! 98 00:04:14,906 --> 00:04:16,430 - Sawl-sa. - Oh, d'accord, super. 99 00:04:16,517 --> 00:04:17,735 - Elle ne se doutera jamais 100 00:04:17,822 --> 00:04:19,346 que je peux faire quelque chose d'aussi romantique. 101 00:04:19,433 --> 00:04:21,870 - Nous devrions nous assurer que grand-mère apporte sa pagaie de défibrage. 102 00:04:22,784 --> 00:04:25,439 - Matin. Quoi de neuf, un changement ? 103 00:04:25,526 --> 00:04:27,615 ♪ ♪ 104 00:04:27,702 --> 00:04:30,879 Le chef et le capitaine je viens d'entrer dans la pièce. 105 00:04:30,966 --> 00:04:32,533 Toujours là ! 106 00:04:32,620 --> 00:04:34,491 - Et 200. - Waouh, mec. 107 00:04:34,578 --> 00:04:35,840 - Whoo-hoo ! - Ouah. 108 00:04:35,927 --> 00:04:37,277 - Désolé, chef, désolé, Cap. 109 00:04:37,364 --> 00:04:38,804 Nous faisons cette chose appelé Kegel. 110 00:04:38,887 --> 00:04:40,125 - J'espère que ce n'est pas le cas une autre nouvelle drogue de club. 111 00:04:40,149 --> 00:04:41,189 - Non, ce n'est pas le cas. - Salut, Capitaine. 112 00:04:41,237 --> 00:04:42,891 Qui emmènes-tu au bal ? 113 00:04:42,978 --> 00:04:44,458 - Cette dame que j'ai rencontrée à l'aéroport. 114 00:04:44,545 --> 00:04:46,131 - Hôtesse de l'air? - Non, c'est la femme 115 00:04:46,155 --> 00:04:47,785 qui conduisait le Navette de stationnement. 116 00:04:47,809 --> 00:04:50,333 Cette petite femme qui lance sacs géants dans le bus. 117 00:04:50,420 --> 00:04:52,901 Tellement chaud. - [rires] Ça a l'air chaud. 118 00:04:52,988 --> 00:04:54,337 Elle a jeté ton sac ? - Waouh ! 119 00:04:54,424 --> 00:04:55,904 - Iké. - C'est dégoûtant. 120 00:04:55,991 --> 00:04:57,601 - Non, non, non. Ah, pas comme ça ! 121 00:04:57,688 --> 00:05:00,300 Elle n'a pas jeté ton sac. Je veux dire, est-ce qu'elle a jeté... 122 00:05:00,387 --> 00:05:01,779 Je veux dire, occupe-toi de tes bagages, comme, 123 00:05:01,866 --> 00:05:03,520 mettre la valise sur le camion ? 124 00:05:03,607 --> 00:05:05,609 - C'est offensant.. - Je... ce n'est pas ce que je voulais dire. 125 00:05:05,696 --> 00:05:07,481 - Elle l'a fait, et quand je suis descendu du bus, 126 00:05:07,568 --> 00:05:08,917 et elle me l'a rendu, 127 00:05:09,004 --> 00:05:10,571 Je l'ai vu. - J'ai vu quoi ? 128 00:05:10,658 --> 00:05:12,660 - Son bras gauche était un bras de taille normale, 129 00:05:12,747 --> 00:05:15,576 mais son bras droit était un énorme bras de bagagiste. 130 00:05:15,663 --> 00:05:16,664 Juste… bam ! 131 00:05:16,751 --> 00:05:18,448 - Oh! [rire] 132 00:05:18,535 --> 00:05:20,972 - Musculature asymétrique. - Comme un joueur de tennis. 133 00:05:21,059 --> 00:05:22,409 - Et son massage du cou ? 134 00:05:22,496 --> 00:05:24,193 - Ferme, 135 00:05:24,280 --> 00:05:25,455 scie. 136 00:05:25,542 --> 00:05:26,902 - Je parie qu'elle donne un hando à la bombe. 137 00:05:26,935 --> 00:05:28,197 - Lucie ! - Hando Calrissian. 138 00:05:28,284 --> 00:05:29,284 - Le Handalorien. 139 00:05:29,329 --> 00:05:31,069 - Un... travail manuel sérieux. 140 00:05:31,156 --> 00:05:32,027 - En fait, Je n'ai pas encore vécu ça 141 00:05:32,114 --> 00:05:33,463 avec le bras fort. 142 00:05:33,550 --> 00:05:34,875 - Je pense que tu vas y arriver, Capuchon. 143 00:05:34,899 --> 00:05:36,379 - Débranchez, mon temps est compté. 144 00:05:36,466 --> 00:05:38,096 Elle a été transférée à la place de stationnement 145 00:05:38,120 --> 00:05:39,513 à Los Angeles 146 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 et elle bouge le matin après le bal, 147 00:05:41,253 --> 00:05:42,907 donc le bal est notre dernier hourra. 148 00:05:42,994 --> 00:05:44,102 - Hé, chef, qui emmènes-tu au bal ? 149 00:05:44,126 --> 00:05:45,693 - Ma femme. 150 00:05:45,780 --> 00:05:46,887 Ok, descendons aux affaires, tout le monde. 151 00:05:46,911 --> 00:05:51,176 ♪ ♪ 152 00:05:52,569 --> 00:05:54,409 - [fort] Prendre le train tabby orange dans "Chats". 153 00:05:54,484 --> 00:05:56,094 - Skimbleshanks. 154 00:05:56,181 --> 00:05:58,021 - [plus fort] Voyage en train tabby orange dans "Chats". 155 00:05:58,053 --> 00:05:59,683 - Tu cries à travers à nouveau vos écouteurs. 156 00:05:59,707 --> 00:06:01,056 - Quoi? 157 00:06:01,143 --> 00:06:03,363 - Tu cries à travers à nouveau vos écouteurs. 158 00:06:03,450 --> 00:06:05,408 Jarrets d'écume. 159 00:06:05,495 --> 00:06:06,559 - [normalement] C'est le... ok. 160 00:06:06,583 --> 00:06:08,237 - Skimbleshanks. - D'accord. 161 00:06:08,324 --> 00:06:10,413 Donc ça correspond. Jarrets d'écume. 162 00:06:10,500 --> 00:06:13,808 [soupir et renifle] 163 00:06:13,895 --> 00:06:15,766 Quelle est cette odeur ? C'est comme du parfum. 164 00:06:15,853 --> 00:06:17,178 - C'est mon nouveau spray corporel. Aimez-vous? 165 00:06:17,202 --> 00:06:18,116 Vous aimez son odeur ? 166 00:06:18,203 --> 00:06:21,555 - Tu sais, ça va. 167 00:06:21,642 --> 00:06:25,080 Oh, putain.. D'accord. [grognements] 168 00:06:25,167 --> 00:06:26,255 Mon stylo ! 169 00:06:26,342 --> 00:06:29,084 [grognements] Oh, mon garçon ! 170 00:06:29,171 --> 00:06:31,739 [grognements] Ouais. 171 00:06:31,826 --> 00:06:32,827 [grognements] 172 00:06:32,914 --> 00:06:34,829 ♪ ♪ 173 00:06:34,916 --> 00:06:38,093 Forêt subarctique. Hmm. 174 00:06:38,180 --> 00:06:41,618 - [claquer du chewing-gum bruyamment] 175 00:06:41,705 --> 00:06:43,011 - Comment va ce chewing-gum ? 176 00:06:43,098 --> 00:06:44,404 - Délicieux. Tu en veux ? 177 00:06:44,491 --> 00:06:46,318 - Non, merci. Mais ça a l'air génial. 178 00:06:46,406 --> 00:06:47,668 - Mm, c'est tellement bon. 179 00:06:47,755 --> 00:06:54,762 ♪ ♪ 180 00:07:00,376 --> 00:07:02,900 - [soupir] Tu sais quoi ? 181 00:07:02,987 --> 00:07:04,728 Je vais aller travailler dans mon bureau. - Bien. 182 00:07:04,815 --> 00:07:06,164 - J'ai une tonne de paperasse 183 00:07:06,251 --> 00:07:07,165 et un tas d'appels téléphoniques pour revenir. 184 00:07:07,252 --> 00:07:08,689 - Mec, je ne t'envie pas. 185 00:07:08,776 --> 00:07:10,865 Formalités administratives et appels téléphoniques ? Je préfère sauver des vies. 186 00:07:10,952 --> 00:07:12,320 - Eh bien, je m'en assure tu peux faire ça. 187 00:07:12,344 --> 00:07:13,844 - Je dis juste que je détesterais être chef. 188 00:07:13,868 --> 00:07:15,565 J'aime ma vie telle qu'elle est. - Oh ouais? 189 00:07:15,652 --> 00:07:18,133 - En fait, je préfère ralentir danser avec toi plutôt que d'être chef. 190 00:07:18,220 --> 00:07:20,091 Je ne veux pas de ton travail. 191 00:07:20,178 --> 00:07:21,765 - Eh bien, tu ne peux pas l'avoir. - Bien, parce que je n'en veux pas. 192 00:07:21,789 --> 00:07:23,309 - Vous ne pouvez pas l'avoir. - Je n'en veux pas. 193 00:07:23,355 --> 00:07:24,705 - Continuer. 194 00:07:24,792 --> 00:07:26,968 ♪ ♪ 195 00:07:27,055 --> 00:07:29,666 - 598, 599... 196 00:07:29,753 --> 00:07:31,015 - Oh mon Dieu, je ne peux pas le faire. 197 00:07:31,102 --> 00:07:32,321 - 600. 198 00:07:32,408 --> 00:07:34,454 Whoo-hoo-hoo ! - Pouah, 600 ? 199 00:07:34,541 --> 00:07:36,978 - C'est exact. - Je pense que je me suis arraché le rectum. 200 00:07:37,065 --> 00:07:38,632 - Salut, Lucy. - Gène ! 201 00:07:38,719 --> 00:07:40,982 - Hé! - Hé. 202 00:07:41,069 --> 00:07:42,505 Vous vous souvenez de Gene, n'est-ce pas ? 203 00:07:42,592 --> 00:07:44,812 - Oh, hé, Gene. - Quoi de neuf, pompiers ? 204 00:07:44,899 --> 00:07:46,335 - Oh, méchant Gene ! 205 00:07:46,422 --> 00:07:47,747 Hé, j'ai besoin d'un attelage de remorque mettre mon camion. 206 00:07:47,771 --> 00:07:49,053 Pouvez-vous m'aider avec ça du tout ? 207 00:07:49,077 --> 00:07:50,426 - Je suis désolé, non. 208 00:07:50,513 --> 00:07:51,664 Hé, Luce, je suis venue déposer le don 209 00:07:51,688 --> 00:07:52,776 pour l'encan silencieux. 210 00:07:52,863 --> 00:07:54,343 - Oh, c'est si gentil. Merci. 211 00:07:54,430 --> 00:07:55,510 - Séminaire immobilier gratuit. 212 00:07:55,562 --> 00:07:56,824 - Chéri! 213 00:07:56,911 --> 00:07:58,565 Tu en as oublié un des enveloppes. 214 00:07:58,652 --> 00:08:01,263 - Oh, mon Dieu. Merci, maman. - Mm-hmm. 215 00:08:01,350 --> 00:08:03,657 - Tout le monde, c'est ma mère, Jean. 216 00:08:03,744 --> 00:08:06,050 [notes de piano dramatiques] 217 00:08:06,137 --> 00:08:07,574 - Attendez, les gars tu as le même nom ? 218 00:08:07,661 --> 00:08:10,490 - Non. Je m'appelle Eugène. C'est Geneviève. 219 00:08:10,577 --> 00:08:11,815 - Tu es Gene... tu es Gene-ivive 220 00:08:11,839 --> 00:08:12,927 et vous êtes... Gene... Eugene ? 221 00:08:13,014 --> 00:08:14,014 - Non. 222 00:08:14,058 --> 00:08:16,191 [diaphonie qui se chevauche] 223 00:08:16,278 --> 00:08:17,584 - Vous êtes Jeanie-A ? 224 00:08:17,671 --> 00:08:19,281 - Bonne chance avec l'encan silencieux. 225 00:08:19,368 --> 00:08:20,412 - Merci, Gène. 226 00:08:20,500 --> 00:08:21,805 les deux : De rien. 227 00:08:21,892 --> 00:08:24,025 [rires] 228 00:08:24,112 --> 00:08:26,244 - Okay, je dois rouler. - A plus tard, au revoir. 229 00:08:26,331 --> 00:08:27,637 les deux : Au revoir. 230 00:08:27,724 --> 00:08:29,465 les deux : Oups ! [rires] 231 00:08:29,552 --> 00:08:31,815 - Que se passe-t-il ? - Vous plaisantez j'espère? 232 00:08:31,902 --> 00:08:33,582 - Hé, n'est-ce pas vous met mal à l'aise ? 233 00:08:33,643 --> 00:08:35,253 - Quoi? 234 00:08:35,340 --> 00:08:36,622 - Il est littéralement le portrait craché de sa mère. 235 00:08:36,646 --> 00:08:37,560 - Je ne vois pas ça. 236 00:08:37,647 --> 00:08:38,822 - Je ne pourrais jamais sortir avec une fille 237 00:08:38,909 --> 00:08:40,476 ça avait l'air tellement comme son père. 238 00:08:40,563 --> 00:08:42,149 - Ouais, ce serait comme s'embrasser avec le papa. 239 00:08:42,173 --> 00:08:43,629 - Ça ne me dérange pas parce que je ne le vois pas. 240 00:08:43,653 --> 00:08:44,567 - D'accord. 241 00:08:44,654 --> 00:08:45,568 Explosion de puissance ! 242 00:08:45,655 --> 00:08:48,440 ♪ ♪ 243 00:08:48,528 --> 00:08:50,442 Lucie, allez ! 244 00:08:50,530 --> 00:08:51,879 - Quoi? Je les fais. 245 00:08:51,966 --> 00:08:53,837 ♪ ♪ 246 00:08:53,924 --> 00:08:55,447 - Chef, Phil Dylan du personnel. 247 00:08:55,535 --> 00:08:56,797 - Oh, salut, Phil. 248 00:08:56,884 --> 00:08:58,035 - J'appelais pour te faire savoir 249 00:08:58,059 --> 00:08:59,843 que Ted Garrett prend sa retraite 250 00:08:59,930 --> 00:09:01,810 donc un poste de chef ouvre ses portes à la Station 17. 251 00:09:01,889 --> 00:09:03,780 Nous avons Eddie Penisi sur un liste restreinte à considérer 252 00:09:03,804 --> 00:09:05,283 et je voulais tendre la main à toi... 253 00:09:05,370 --> 00:09:06,696 - Euh, je vais t'arrêter, c'est vrai là, Phil. 254 00:09:06,720 --> 00:09:08,417 Eddie ne veut pas être un chef. 255 00:09:08,504 --> 00:09:10,288 - Vraiment? Parce que il est très haut sur la liste. 256 00:09:10,375 --> 00:09:12,813 - Fais-moi confiance, Phil, il l'a dit pour moi à de nombreuses reprises. 257 00:09:12,900 --> 00:09:14,380 Ce n'est pas quelque chose il s'intéresse. 258 00:09:14,423 --> 00:09:16,512 En fait, il me l'a dit plus tôt dans la journée 259 00:09:16,599 --> 00:09:19,646 il préfère danser lentement avec moi que d'être un chef. 260 00:09:19,733 --> 00:09:21,561 - D'accord, chef. Nous nous concentrerons ailleurs. 261 00:09:21,648 --> 00:09:23,171 - D'accord, ça a l'air bien, Phil. 262 00:09:23,258 --> 00:09:25,018 [frapper à la porte] - Quoi de neuf, les mains moites ? 263 00:09:25,042 --> 00:09:26,324 Regarde qui j'ai attrapé rôder. 264 00:09:26,348 --> 00:09:28,132 - Hé! Que faites-vous ici? 265 00:09:28,219 --> 00:09:30,526 - Je récupère juste quelques objets pour l'encan silencieux. 266 00:09:30,613 --> 00:09:33,311 - Enchères silencieuses ? - Pour le Bal des Pompiers. 267 00:09:33,398 --> 00:09:34,922 j'en fais des trucs de charité. 268 00:09:35,009 --> 00:09:37,577 - Oh, c'est vrai, le bal. C'est quand, déjà ? 269 00:09:37,664 --> 00:09:39,622 - Vendredi. [se moque] 270 00:09:39,709 --> 00:09:41,450 Comment ne fais-tu pas tu te souviens de ce truc ? 271 00:09:41,537 --> 00:09:43,017 - Je suis super débordé par le travail. 272 00:09:43,104 --> 00:09:45,454 - Tu sais, Eddie, depuis toi et moi avons les mêmes yeux 273 00:09:45,541 --> 00:09:48,544 et nous sommes fondamentalement la même personne pour Terry, 274 00:09:48,631 --> 00:09:52,200 pourquoi tu ne lui rappelles pas de ses obligations importantes ? 275 00:09:52,287 --> 00:09:53,567 - Chéri, ça m'est juste sorti de l'esprit. 276 00:09:53,636 --> 00:09:55,899 - D'accord. Au revoir. 277 00:09:55,986 --> 00:09:57,901 A plus tard. - Tu l'as épousé, Vic. 278 00:09:57,988 --> 00:09:59,207 - [se moque] - Je t'aime ! 279 00:09:59,294 --> 00:10:00,861 - Que fais-tu? 280 00:10:00,948 --> 00:10:02,665 - je la fais réfléchir Le Bal ne m'intéresse pas. 281 00:10:02,689 --> 00:10:04,188 - Pourquoi? Tu ne la veux pas être excité ? 282 00:10:04,212 --> 00:10:05,755 - Non, non, non. Je réduis ses attentes. 283 00:10:05,779 --> 00:10:07,911 C'est ma stratégie. - C'est une stratégie stupide. 284 00:10:07,998 --> 00:10:09,913 - De quoi parles-tu? C'est négation. 285 00:10:10,000 --> 00:10:11,262 Tu m'as appris la négation. 286 00:10:11,349 --> 00:10:12,631 Les faire réfléchir tu n'es pas intéressé ? 287 00:10:12,655 --> 00:10:14,352 - Connard, vous ne niez pas votre femme. 288 00:10:14,439 --> 00:10:16,790 - Ne me traite pas de connard. Tout cela fait partie du plan. 289 00:10:16,877 --> 00:10:18,158 Pensez à quel point je suis surpris elle va être 290 00:10:18,182 --> 00:10:19,923 quand je m'éclate cette salsa, hein ? 291 00:10:20,010 --> 00:10:21,577 - D'accord, tout d'abord, c'est du sal-sa. 292 00:10:21,664 --> 00:10:23,361 - Sawl-sa. - Sal-sa. 293 00:10:23,448 --> 00:10:25,146 - Sawl-sa ! - Peu importe. 294 00:10:25,233 --> 00:10:27,365 Écoute, j'ai découvert à travers la vigne 295 00:10:27,452 --> 00:10:29,106 que le chef Garrett prend sa retraite. 296 00:10:29,193 --> 00:10:30,780 Cela signifie qu'il y a un emplacement principal ouverture en 17. 297 00:10:30,804 --> 00:10:33,023 Maintenant, mon peuple à l'intérieur 298 00:10:33,110 --> 00:10:35,045 dis-moi que je m'appelle sur une liste restreinte pour ce poste. 299 00:10:35,069 --> 00:10:36,070 Est-ce que c'est doux ? 300 00:10:36,157 --> 00:10:38,333 - Euh, ouais, c'est super gentil. 301 00:10:38,420 --> 00:10:40,857 - Ouais, ce serait génial et si je devenais chef ? 302 00:10:40,944 --> 00:10:43,033 - Euh, je pensais tu ne voulais pas être chef. 303 00:10:43,120 --> 00:10:44,774 - Pourquoi tu penses ça ? 304 00:10:44,861 --> 00:10:46,273 J'ai mis les années. Je serais un grand chef. 305 00:10:46,297 --> 00:10:47,492 - Tu le ferais, tu le ferais, ouais, mm-hmm. 306 00:10:47,516 --> 00:10:49,126 - Oh, mon Dieu, j'espère que j'y arriverai. 307 00:10:49,213 --> 00:10:50,693 Je me demande qui d'autre est partant. 308 00:10:50,780 --> 00:10:52,826 Je parie que c'est le capitaine Dooley de la cabane à merde. 309 00:10:52,913 --> 00:10:54,479 Mais ils ne l'ont pas choisi, n'est-ce pas ? 310 00:10:54,566 --> 00:10:56,153 C'est un connard irlandais de la vieille école avec un oeil de verre. 311 00:10:56,177 --> 00:10:58,005 - Totalement. C'est un vrai connard irlandais. 312 00:10:58,092 --> 00:11:00,442 - Oeil de verre. Ça ne marche pas. - [rires] Un faux œil ? Allez. 313 00:11:00,529 --> 00:11:01,704 - Ce n'est pas un chef. - Certainement pas. 314 00:11:01,791 --> 00:11:03,880 Il n'y a aucun moyen il s'en remettrait à toi. 315 00:11:03,967 --> 00:11:06,666 - Si le personnel appelle, tu leur dis à quel point je serais génial. 316 00:11:06,753 --> 00:11:07,841 - Cours. Bien sûr, je le ferai. 317 00:11:07,928 --> 00:11:09,146 - Aujourd'hui est un grand jour ! 318 00:11:09,233 --> 00:11:11,105 - [rires] Ouais. - Oh, mec. 319 00:11:11,192 --> 00:11:13,150 ♪ ♪ 320 00:11:13,237 --> 00:11:14,804 - [s'éclaircit la gorge] 321 00:11:14,891 --> 00:11:16,371 ♪ ♪ 322 00:11:16,458 --> 00:11:18,068 -Personnels. - Phil. 323 00:11:18,155 --> 00:11:19,875 Hé, c'est encore Terry McConkey. - Salut, chef. 324 00:11:19,940 --> 00:11:21,940 - Écoute, je t'ai peut-être donné la mauvaise impression 325 00:11:21,985 --> 00:11:23,465 lors de ce dernier appel téléphonique. 326 00:11:23,552 --> 00:11:25,336 je veux m'assurer vous m'avez bien entendu. 327 00:11:25,423 --> 00:11:27,599 Le capitaine Penisi est intéressé dans le travail de ce chef. 328 00:11:27,687 --> 00:11:29,384 - Ce n'est pas ce que tu as dit auparavant. 329 00:11:29,471 --> 00:11:31,342 - [rires] Non, tu as dû mal m'entendre. 330 00:11:31,429 --> 00:11:34,215 parce qu'il est intéressé et moi je pense qu'il ferait un excellent travail. 331 00:11:34,302 --> 00:11:36,130 - Eh bien, c'est sans objet maintenant 332 00:11:36,217 --> 00:11:37,958 parce que nous avons proposé le poste à Jimmy Dooley. 333 00:11:38,045 --> 00:11:40,090 [ton dramatique] 334 00:11:40,177 --> 00:11:41,613 - Déjà ? 335 00:11:41,701 --> 00:11:43,615 - Je te l'ai dit c'était une courte liste. 336 00:11:43,703 --> 00:11:45,898 Vous avez dit qu'il n'était pas intéressé. Cela l’a rendu vraiment court. 337 00:11:45,922 --> 00:11:47,707 - [soupir] 338 00:11:47,794 --> 00:11:49,621 Eh bien, je ne pense pas J'ai déjà dit ça, alors. 339 00:11:49,709 --> 00:11:51,667 - Vous l'avez fait. Je l'ai écrit. 340 00:11:51,754 --> 00:11:54,191 "Le capitaine Penisi préférerait danse lente avec Terry McConkey 341 00:11:54,278 --> 00:11:55,540 que d'être chef. 342 00:11:55,627 --> 00:11:57,194 Mais je vais le mettre sur la liste. 343 00:11:57,281 --> 00:11:58,955 Il y aura une autre ouverture dans quelques années. 344 00:11:58,979 --> 00:12:02,373 - Super. Merci. 345 00:12:02,460 --> 00:12:04,506 ♪ ♪ 346 00:12:04,593 --> 00:12:06,029 Oh, mon garçon. 347 00:12:07,988 --> 00:12:09,226 - D'accord, sauce piquante est la fille sexy. 348 00:12:09,250 --> 00:12:10,250 - Eh bien, c'est logique. 349 00:12:10,294 --> 00:12:11,948 - C'est toi, c'est moi. 350 00:12:12,035 --> 00:12:12,949 - Oups. - Maintenant... 351 00:12:13,036 --> 00:12:14,516 - Non, attends. 352 00:12:14,603 --> 00:12:16,997 Je vais juste les changer donc ce n'est pas si bizarre. 353 00:12:17,084 --> 00:12:18,476 - D'accord, sommes-nous prêts ? 354 00:12:18,563 --> 00:12:20,217 - Oui. - D'accord. 355 00:12:20,304 --> 00:12:23,525 Alors tu entres, tu t'approches la nana chaude de face, 356 00:12:23,612 --> 00:12:25,570 Je m'approche de la nana chaude par derrière. 357 00:12:25,657 --> 00:12:27,529 Vous souriez et lui faites signe. 358 00:12:27,616 --> 00:12:29,618 Si elle sourit et lui rend la main, super. 359 00:12:29,705 --> 00:12:31,446 Je me décolle, c'est parti. 360 00:12:31,533 --> 00:12:35,363 Mais si elle te glace, Je suis toujours là. 361 00:12:35,450 --> 00:12:37,931 Tu joues comme si tu l'étais en me souriant et en me faisant signe, 362 00:12:38,018 --> 00:12:41,499 Je te fais signe, tu ne le fais pas perdre sa crédibilité auprès de la salle, 363 00:12:41,586 --> 00:12:43,110 nous passons à autre chose pour cibler le numéro deux. 364 00:12:43,197 --> 00:12:45,025 - Il semble juste un peu élaboré. 365 00:12:45,112 --> 00:12:46,374 - Ce n'est pas élaboré. 366 00:12:46,461 --> 00:12:47,984 J'ai été un ailier un million de fois. 367 00:12:48,071 --> 00:12:49,657 Tu dois me faire confiance là-dessus. Nous avons besoin d'un plan. 368 00:12:49,681 --> 00:12:51,683 Nous allons l'appeler Opération Sel et Poivre. 369 00:12:51,771 --> 00:12:53,705 - Devons-nous vraiment le nommer ? - Bien sûr que nous le faisons. 370 00:12:53,729 --> 00:12:55,446 Et si je suis par ici et il y a une fille sexy ici ? 371 00:12:55,470 --> 00:12:56,950 "Sel et poivre !" 372 00:12:57,037 --> 00:12:58,492 Boom, nous sommes en formation, nous le faisons à nouveau. 373 00:12:58,516 --> 00:13:00,736 - Peut-être que je vais juste marcher à une fille et sois comme, 374 00:13:00,823 --> 00:13:02,223 "Tu es superbe dans ton blues vestimentaire. 375 00:13:02,303 --> 00:13:03,521 Comment est ta station ? » 376 00:13:03,608 --> 00:13:04,914 "Ma station est plutôt géniale. 377 00:13:05,001 --> 00:13:06,326 "C'est rempli avec un tas de pitreries 378 00:13:06,350 --> 00:13:07,675 et j'en ai beaucoup de grands amis..." 379 00:13:07,699 --> 00:13:09,266 - Super long et décousu. 380 00:13:09,353 --> 00:13:10,809 Je ne sais même pas quoi tu dis à ce moment-là. 381 00:13:10,833 --> 00:13:13,401 - Non, je comprends. C'est juste... je ne suis pas toi, alors. 382 00:13:13,488 --> 00:13:14,663 - Ah, tire. 383 00:13:14,750 --> 00:13:15,925 Je suis désolé, Andy. Vous avez raison. 384 00:13:16,012 --> 00:13:17,666 C'est ce truc de Celibat-Ember, homme. 385 00:13:17,753 --> 00:13:19,600 Ça me rend fou. Cela fait déjà deux jours. 386 00:13:19,624 --> 00:13:20,906 Je ne sais pas si je vais durer, honnêtement. 387 00:13:20,930 --> 00:13:23,193 - Eh bien, accroche-toi, mon pote. 388 00:13:23,280 --> 00:13:25,500 Je veux dire, ça ne fait qu'un mois au total, donc. 389 00:13:25,587 --> 00:13:27,632 - Eh bien, j'ai regardé ce film, "28 jours plus tard." 390 00:13:27,719 --> 00:13:30,461 Ils ont commencé à se manger dans un mois, donc. 391 00:13:30,548 --> 00:13:31,549 - Ce sont des zombies. 392 00:13:31,636 --> 00:13:33,769 - Non, c'étaient des clochards. 393 00:13:33,856 --> 00:13:36,119 Oh! [rires] 394 00:13:36,206 --> 00:13:38,426 Je l'ai eu. J'ai compris. 395 00:13:38,513 --> 00:13:40,036 Défiez les pièces ! 396 00:13:40,123 --> 00:13:42,082 C'est pourquoi ils ont inventé ces choses, Andy ! 397 00:13:42,169 --> 00:13:43,387 - Je pensais qu'ils étaient destinés 398 00:13:43,474 --> 00:13:45,041 pour signifier ta fierté dans la gare. 399 00:13:45,128 --> 00:13:46,236 - Non, c'est pour ramasser des meufs. 400 00:13:46,260 --> 00:13:47,435 Vous déposez le vôtre. 401 00:13:47,522 --> 00:13:49,306 Si elle a le sien, tu lui offres un verre. 402 00:13:49,393 --> 00:13:51,265 Si elle ne le fait pas, elle t'offre un verre. 403 00:13:51,352 --> 00:13:52,962 C'est du sur mesure pour ça ! 404 00:13:53,049 --> 00:13:54,790 - C'est plutôt génial. - Droite? 405 00:13:54,877 --> 00:13:57,184 - Euh, boum ! - [rires] 406 00:13:57,271 --> 00:13:58,881 - Salut, je m'appelle Andy Myawani. 407 00:13:58,968 --> 00:13:59,882 Avez-vous ta pièce de défi ? 408 00:13:59,969 --> 00:14:01,144 - Je ne sais pas. 409 00:14:01,231 --> 00:14:03,320 - Oh-oh, tu dois m'offrir un verre. 410 00:14:03,407 --> 00:14:06,497 - On devrait s'entendre. - Oh-ho, déjà ? 411 00:14:06,584 --> 00:14:08,151 - Voici moi. Au revoir, Andy. 412 00:14:08,238 --> 00:14:09,520 - Où vas-tu, Ike ? - Non, ne me suis pas. 413 00:14:09,544 --> 00:14:10,414 - Oh. - Reste avec elle. 414 00:14:10,501 --> 00:14:11,938 - [rire] 415 00:14:12,025 --> 00:14:13,567 - [avec un accent britannique très chic] Ah oui, 416 00:14:13,591 --> 00:14:16,203 battre le jaune et le zeste de citron vert jusqu'à consistance mousseuse, 417 00:14:16,290 --> 00:14:18,683 puis coupez en quartiers et servir froid 418 00:14:18,770 --> 00:14:20,860 avec une grosse cuillerée de crème fouettée ! 419 00:14:20,947 --> 00:14:23,950 - [rire] 420 00:14:26,169 --> 00:14:29,651 Cuisson de la reine Elizabeth la tarte au citron vert est hilarante. 421 00:14:29,738 --> 00:14:34,612 - Et c'est délicieux aussi. - [rires] 422 00:14:34,699 --> 00:14:35,938 Vous avez venir à la gare 423 00:14:35,962 --> 00:14:37,746 et rencontrer les gars avant le Bal. 424 00:14:37,833 --> 00:14:39,095 [rires] 425 00:14:39,182 --> 00:14:40,182 Ooh, viens maintenant ! 426 00:14:40,227 --> 00:14:41,228 - [normalement] Je ne peux pas. 427 00:14:41,315 --> 00:14:43,143 Je fais un essayage de costume. 428 00:14:43,230 --> 00:14:45,667 "L'Anneau du Nibelung" est présenté en première la semaine prochaine et je suis 429 00:14:45,754 --> 00:14:47,887 ♪ Brunnhilde ♪ - D'accord. 430 00:14:47,974 --> 00:14:49,627 Maintenant, donne-moi Dora dans un quartier défavorisé. 431 00:14:49,714 --> 00:14:51,499 - [voix grinçante] Ooh, regarde, Mira ! 432 00:14:51,586 --> 00:14:53,501 Un drogué qui se masturbe ! 433 00:14:53,588 --> 00:14:57,418 Pouvez-vous dire... [parlant espagnol] 434 00:14:57,505 --> 00:14:59,246 - Se masturber ? 435 00:14:59,333 --> 00:15:01,509 [rires] 436 00:15:01,596 --> 00:15:03,554 C'est comme si je parlais à une femme Jim Carrey. 437 00:15:03,641 --> 00:15:06,383 - [comme Jim Carrey] J'aime ça. J'aime beaucoup. 438 00:15:06,470 --> 00:15:07,750 - [rires] OK, maintenant donne-m'en un. 439 00:15:07,819 --> 00:15:10,735 - [vocalise magistralement] 440 00:15:10,822 --> 00:15:12,346 [chante une note aiguë] 441 00:15:12,433 --> 00:15:15,088 - Oh, ouh. Cela m'a juste donné des frissons. 442 00:15:15,175 --> 00:15:18,482 [musique rock entraînante] 443 00:15:18,569 --> 00:15:21,833 ♪ ♪ 444 00:15:21,921 --> 00:15:23,879 - Attends, en fait, je j'aime mieux ce côté. 445 00:15:23,966 --> 00:15:25,359 - D'accord. 446 00:15:26,055 --> 00:15:28,144 - [soupir] 447 00:15:28,231 --> 00:15:29,145 Euh... 448 00:15:29,232 --> 00:15:31,931 [notes dramatiques] 449 00:15:32,018 --> 00:15:33,410 - Tout va bien ? - Ouais. 450 00:15:33,497 --> 00:15:35,108 je cherchais juste sur ces photos 451 00:15:35,195 --> 00:15:36,544 et en pensant à combien, comme, 452 00:15:36,631 --> 00:15:38,328 J'adore ça quand tu changes de look. 453 00:15:38,415 --> 00:15:39,479 - Tu n'aimes pas mon chignon ? 454 00:15:39,503 --> 00:15:40,548 - Je l'aime. 455 00:15:40,635 --> 00:15:41,636 Je veux dire, bip, bip ! 456 00:15:41,723 --> 00:15:43,333 Tu es juste... tu es si sexy 457 00:15:43,420 --> 00:15:45,224 et tu pourrais réussir tellement de coiffures différentes 458 00:15:45,248 --> 00:15:47,294 et j'étais juste curieux de, tu sais, comme, 459 00:15:47,381 --> 00:15:48,817 ce que pourrait être un autre. 460 00:15:48,904 --> 00:15:51,733 - Je pourrais juste tout raser comme Taye Diggs. 461 00:15:51,820 --> 00:15:53,909 - C'est une excellente idée. 462 00:15:57,260 --> 00:15:58,609 [notes inquiétantes] Ah ! 463 00:15:58,696 --> 00:15:59,741 - Waouh ! 464 00:15:59,828 --> 00:16:00,829 Quoi? 465 00:16:00,916 --> 00:16:03,005 - Désolé, euh, rien. 466 00:16:03,092 --> 00:16:04,659 [musique rock entraînante] 467 00:16:04,746 --> 00:16:07,140 [musique douce pour piano] 468 00:16:07,227 --> 00:16:14,234 ♪ ♪ 469 00:16:18,107 --> 00:16:19,674 - Hé, hé, hé, je me demandais 470 00:16:19,761 --> 00:16:21,850 si peut-être nous pouvions utiliser 471 00:16:21,937 --> 00:16:23,286 ce bras ce soir. 472 00:16:23,373 --> 00:16:25,462 - Oh non. 473 00:16:25,549 --> 00:16:28,596 Eddie, le dernier gars à qui j'ai utilisé ça on s'est retrouvé à l'hôpital. 474 00:16:28,683 --> 00:16:30,250 - Tu sais que je n'ai pas peur de n'importe quoi. 475 00:16:30,337 --> 00:16:31,468 Je suis pompier. 476 00:16:31,555 --> 00:16:34,863 - Il y a d'autres choses nous pouvons faire. 477 00:16:34,950 --> 00:16:36,710 - Je sais, mais c'est comme escalader le mont Everest. 478 00:16:36,734 --> 00:16:38,258 Genre, je sais que je pourrais mourir, 479 00:16:38,345 --> 00:16:40,192 mais c'est le nec plus ultra réalisation de la vie ici. 480 00:16:40,216 --> 00:16:43,437 - Et si lors de ma dernière nuit ici, 481 00:16:43,524 --> 00:16:45,352 la nuit du Bal des Pompiers... 482 00:16:45,439 --> 00:16:46,527 - J'écoute. 483 00:16:46,614 --> 00:16:47,894 - Quand l'horloge sonne à midi... 484 00:16:47,919 --> 00:16:48,920 - Mm-hmm ? 485 00:16:49,008 --> 00:16:51,097 - Je vais te donner le bras fort. 486 00:16:51,184 --> 00:16:52,707 - Cela me ferait Cendrillon. 487 00:16:52,794 --> 00:16:54,970 - Je ne me souviens pas de Cendrillon obtenir un HJ. 488 00:16:55,057 --> 00:16:56,624 - Dans ma version, elle le fait. 489 00:16:56,711 --> 00:16:59,061 - Eh bien, alors c'est un marché. 490 00:16:59,148 --> 00:17:01,063 - [les articulations claquent bruyamment] Ah ! Aïe, aïe. 491 00:17:01,150 --> 00:17:03,196 Tu vois, cette poignée de main m'excite. 492 00:17:03,283 --> 00:17:04,521 - Eh bien, je vais va mettre quelque chose 493 00:17:04,545 --> 00:17:06,155 un peu plus confortable, 494 00:17:06,242 --> 00:17:08,201 et quand je reviens, 495 00:17:08,288 --> 00:17:10,333 Je vais vous donner le faible c'est-à-dire. 496 00:17:10,420 --> 00:17:14,207 ♪ ♪ 497 00:17:14,294 --> 00:17:15,991 - Ah. 498 00:17:16,078 --> 00:17:17,906 Oh. 499 00:17:17,993 --> 00:17:19,734 Oh! 500 00:17:19,821 --> 00:17:21,301 [expire profondément] 501 00:17:21,388 --> 00:17:24,782 [le téléphone sonne] 502 00:17:24,869 --> 00:17:26,760 Quoi de neuf, chef ? - Hé, Eddie, tu as une seconde ? 503 00:17:26,784 --> 00:17:28,264 - Terry, j'ai une excellente nouvelle. 504 00:17:28,351 --> 00:17:30,440 Donna vient d'accepter pour me donner un bras fort HJ 505 00:17:30,527 --> 00:17:33,052 au bal des pompiers le vendredi à 12h précises. 506 00:17:33,139 --> 00:17:35,576 Parlez de l'AVC minuit, mec. 507 00:17:35,663 --> 00:17:37,056 - C'est une excellente nouvelle, Eddie. 508 00:17:37,143 --> 00:17:38,622 - Je ne pourrais pas être plus heureux en ce moment. 509 00:17:38,709 --> 00:17:39,971 Je suis dans un si bon endroit. 510 00:17:40,059 --> 00:17:41,079 - Eddie, j'ai besoin pour te parler. 511 00:17:41,103 --> 00:17:42,104 - Terry, je dois y aller. 512 00:17:42,191 --> 00:17:43,888 - Mais attends, juste une seconde. 513 00:17:43,975 --> 00:17:45,170 - Je veux juste te remercier pour avoir mis un bon mot 514 00:17:45,194 --> 00:17:46,369 pour moi sur ce travail principal. 515 00:17:46,456 --> 00:17:48,110 - Attends, Je ne l'ai pas encore fait. 516 00:17:48,197 --> 00:17:49,566 - Oui, tu l'as fait, mais tu es je ne l'admets tout simplement pas 517 00:17:49,590 --> 00:17:51,374 parce que tu es un si bon ami. 518 00:17:51,461 --> 00:17:54,029 Et tu vas vraiment me manquer quand j'aurai ce poste de chef. 519 00:17:54,116 --> 00:17:55,356 - Et tu vas me manquer aussi, Eddie. 520 00:17:55,422 --> 00:17:56,945 - C'est gentil, Terry. 521 00:17:57,032 --> 00:17:58,903 Je sais combien c'est dur pour que vous montriez des émotions. 522 00:17:58,990 --> 00:18:00,731 ♪ ♪ 523 00:18:00,818 --> 00:18:02,211 - Oh, mon garçon. 524 00:18:02,298 --> 00:18:03,908 ♪ ♪ 525 00:18:05,301 --> 00:18:07,869 [musique entraînante] 526 00:18:07,956 --> 00:18:10,872 ♪ ♪ 527 00:18:10,959 --> 00:18:15,224 - Très bien, commencez Opération Andy Date. [rires] 528 00:18:15,311 --> 00:18:17,463 - Je ne sais pas si nous devrions le faire toute cette histoire de fronde, Ike. 529 00:18:17,487 --> 00:18:19,924 - Andy, ça est un excellent ajout, mon ami. 530 00:18:20,011 --> 00:18:22,536 Cela a pour effet de me faisant paraître incroyablement faible, 531 00:18:22,623 --> 00:18:25,626 ensuite, tu es à mes côtés avoir l'air incroyablement fort. 532 00:18:25,713 --> 00:18:26,975 - Mm, ça semble excessif. 533 00:18:27,062 --> 00:18:28,062 - Quoi de neuf, les garçons ? 534 00:18:28,107 --> 00:18:29,543 - Hé, hé, hé. - Hé. 535 00:18:29,630 --> 00:18:30,935 - Hé, que s'est-il passé à ton bras ? 536 00:18:31,022 --> 00:18:33,068 - Oh, je l'ai juste blessé. 537 00:18:33,155 --> 00:18:35,766 J'accrochais des œuvres d'art. Tellement mauviette, et... 538 00:18:35,853 --> 00:18:37,159 - Oh, la pauvre. 539 00:18:37,246 --> 00:18:39,553 - Euh, c'est un bras faible. 540 00:18:39,640 --> 00:18:42,338 - Hé, Andy, Ike, c'est Donna. 541 00:18:42,425 --> 00:18:43,600 - Oh. - Salut les gars. 542 00:18:43,687 --> 00:18:44,906 [les articulations craquent] - Aïe. 543 00:18:44,993 --> 00:18:47,300 [rires] Ravi de vous rencontrer. 544 00:18:47,387 --> 00:18:49,432 - Garde tes forces, d'accord ? - D'accord. 545 00:18:49,519 --> 00:18:50,781 - Allez-y doucement, les garçons. 546 00:18:50,868 --> 00:18:52,435 - À bientôt. Et ravi de vous rencontrer. 547 00:18:52,522 --> 00:18:53,610 - Ça fait vraiment mal. 548 00:18:53,697 --> 00:18:54,959 - Regarde son bras. - Je sais. 549 00:18:55,046 --> 00:18:56,744 - C'était énorme. - Eh bien, je l'ai senti. 550 00:18:56,831 --> 00:18:58,511 - Hé, ailier. Qu'est-il arrivé à ton aile ? 551 00:18:58,572 --> 00:19:01,531 - Oh, je viens de le blesser art suspendu. 552 00:19:01,618 --> 00:19:03,707 Mais je vais bien. Je vais tout à fait bien. 553 00:19:03,794 --> 00:19:06,362 - Hé, Ike, Andy, c'est Ophélie. 554 00:19:06,449 --> 00:19:08,495 - Oh, hé. Quel plaisir de vous rencontrer. 555 00:19:08,582 --> 00:19:10,366 J'ai entendu dire que tu avais un grand sens d'humour. 556 00:19:10,453 --> 00:19:12,194 Alors ça va être une soirée amusante ! 557 00:19:12,281 --> 00:19:14,849 - Ouais, grand-mère nous le disait tu es une émeute. 558 00:19:14,936 --> 00:19:17,417 C'était-- 559 00:19:17,504 --> 00:19:19,941 oh, tu fais des Kegels ? 560 00:19:20,028 --> 00:19:21,160 - Non. 561 00:19:26,295 --> 00:19:28,036 - Oh mon Dieu. Quoi? 562 00:19:28,123 --> 00:19:30,647 Je suis vraiment désolé, je n'ai pas... un muet ? 563 00:19:30,734 --> 00:19:32,258 Vous êtes un chanteur d'opéra muet ? 564 00:19:32,345 --> 00:19:34,521 C'est incroyable. Je suis vraiment désolé, je ne savais pas. 565 00:19:34,608 --> 00:19:37,045 Hé, tant mieux pour toi ! C'est génial ! 566 00:19:37,132 --> 00:19:39,003 - D'accord, non. Elle n'est pas muette, mec. 567 00:19:39,090 --> 00:19:41,571 Elle sauve juste sa voix pour sa prestation de demain. 568 00:19:41,658 --> 00:19:43,269 - Je comprends. - Oh, c'est dommage. 569 00:19:43,356 --> 00:19:44,705 Je t'entends faire de belles impressions. 570 00:19:44,792 --> 00:19:46,054 - Oh ouais. 571 00:19:46,141 --> 00:19:47,421 - Oh, elle le fait de belles impressions. 572 00:19:47,447 --> 00:19:48,685 Hé, s'il te plaît, tu feras Nicki Minaj ? 573 00:19:48,709 --> 00:19:50,145 - Nicki Minaj. - Oh oui! 574 00:19:50,232 --> 00:19:51,755 Ouais, ouais, ouais, ouais, c'est tellement bon. 575 00:19:51,842 --> 00:19:54,541 Nous l'écoutons tout le temps dans la gare. 576 00:19:54,628 --> 00:19:57,152 - Tu seras génial à l'encan silencieux plus tard ! 577 00:19:57,239 --> 00:19:59,937 - D'accord, d'accord, allons-y. Merci les gars. 578 00:20:00,024 --> 00:20:01,243 - Elle n'est pas sourde. 579 00:20:01,330 --> 00:20:02,351 - C'est tellement courageux de sa part venir ici. 580 00:20:02,375 --> 00:20:03,637 - Tu n'es pas obligé de crier. 581 00:20:03,724 --> 00:20:05,324 - Peut-être que tu devrais soyez plus compatissant. 582 00:20:05,378 --> 00:20:08,163 - Tu sais, je dois dire, Luce, tu es superbe ce soir. 583 00:20:08,250 --> 00:20:09,860 - Oh, merci. Et vous aussi. 584 00:20:09,947 --> 00:20:11,384 Et j'aime vraiment les nouveaux cheveux. 585 00:20:11,471 --> 00:20:13,391 - C'est pareil, vieux cheveux, juste un peigne différent. 586 00:20:13,473 --> 00:20:14,778 [rire] 587 00:20:14,865 --> 00:20:16,824 - Eh bien, regarde les tourtereaux. 588 00:20:16,911 --> 00:20:19,479 - Mère! Ohh. 589 00:20:19,566 --> 00:20:21,916 les deux : Mm. 590 00:20:22,003 --> 00:20:23,613 - Oh, mon Dieu. 591 00:20:23,700 --> 00:20:25,659 - Mlle Gentry, qu'est-ce que tu fais ici ? 592 00:20:25,746 --> 00:20:28,009 - N'est-ce pas génial ? - Moi aussi, j'aime faire la fête. 593 00:20:28,096 --> 00:20:29,924 - Je pensais te surprendre. 594 00:20:30,011 --> 00:20:32,318 - Tout comme Gene, on m'a demandé à un rendez-vous avec un pompier. 595 00:20:32,405 --> 00:20:33,710 - Oui, tu l'étais. - [rires] 596 00:20:33,797 --> 00:20:35,886 - Qui ? - Quoi de neuf, McConkey ? 597 00:20:35,973 --> 00:20:37,801 - Hé, Loup. 598 00:20:37,888 --> 00:20:40,326 - J'espère que tu n'essayes pas pour m'en prendre à ma dame. 599 00:20:40,413 --> 00:20:41,979 À moins que ça ne vous intéresse. - [rires] 600 00:20:42,066 --> 00:20:43,242 - Pas vraiment. 601 00:20:43,329 --> 00:20:45,200 - N'est-ce pas amusant ? - Oh ouais. 602 00:20:45,287 --> 00:20:47,071 - On peut sortir ensemble toute la nuit. [rires] 603 00:20:47,158 --> 00:20:48,682 - Euh, génial. 604 00:20:48,769 --> 00:20:52,033 - Allons sur la piste de danse ! [acclamations] 605 00:20:52,120 --> 00:20:54,688 - Allons-y, Luce. - Oh, tout le monde hurle. 606 00:20:54,775 --> 00:20:57,125 [musique entraînante] 607 00:20:57,212 --> 00:20:59,562 - Wow, l'endroit a l'air génial. 608 00:20:59,649 --> 00:21:01,085 - C'est bon. 609 00:21:01,172 --> 00:21:02,870 - Oh, ne sois pas un bâton dans la boue. 610 00:21:02,957 --> 00:21:05,612 Allez, allons boire un verre. Amusons-nous un peu. 611 00:21:05,699 --> 00:21:07,353 - D'abord, Je dois presser la chair. 612 00:21:07,440 --> 00:21:08,634 Et d'ailleurs, ne sois pas en colère contre moi 613 00:21:08,658 --> 00:21:10,094 si je ne te parle pas ce soir. 614 00:21:10,181 --> 00:21:11,637 Cela fait partie du travail. - Êtes-vous sérieux? 615 00:21:11,661 --> 00:21:13,794 - Ouais. Vous vous amuserez. Vous connaissez des tonnes de gens. 616 00:21:13,881 --> 00:21:16,187 Hé, Tommy ! 617 00:21:16,275 --> 00:21:19,060 - Oh mon Dieu. 618 00:21:19,147 --> 00:21:24,935 ♪ ♪ 619 00:21:25,022 --> 00:21:26,459 - Hé, mon pote, voici une note C. 620 00:21:26,546 --> 00:21:28,069 Quand l'horloge sonne minuit, 621 00:21:28,156 --> 00:21:30,027 Je veux jouer la chanson ici pour moi. 622 00:21:30,114 --> 00:21:32,029 D'accord? [rires] 623 00:21:32,116 --> 00:21:34,162 - Hé. - Hé. Où est ton rendez-vous ? 624 00:21:34,249 --> 00:21:36,077 - Elle casse des noix de coco pour le barman. 625 00:21:36,164 --> 00:21:37,818 [croquants de noix de coco] 626 00:21:37,905 --> 00:21:39,298 - Waouh. C'est un gros bras. 627 00:21:39,385 --> 00:21:40,777 - Je suis énervé. - Quel est le problème? 628 00:21:40,864 --> 00:21:42,581 - Je viens de le découvrir Je n'ai pas obtenu ce poste de chef. 629 00:21:42,605 --> 00:21:44,540 Ils l'ont donné à ce putain de Dooley à la cabane à merde. 630 00:21:44,564 --> 00:21:45,782 Pouvez-vous croire cela ? 631 00:21:45,869 --> 00:21:46,977 J'ai deux ans d'ancienneté sur ce gars 632 00:21:47,001 --> 00:21:48,611 et il a un œil de verre. 633 00:21:48,698 --> 00:21:50,138 - Je ne peux pas croire ils vous ont ignoré. 634 00:21:50,178 --> 00:21:51,614 - N'est-ce pas? 635 00:21:51,701 --> 00:21:53,113 Je suis surpris que personne ne m'ait contacté à vous à ce sujet. 636 00:21:53,137 --> 00:21:54,506 Tu es mon commandant. C'est le bon protocole, n'est-ce pas ? 637 00:21:54,530 --> 00:21:55,812 - Certainement. Absolu--ouais--mm-hmm. 638 00:21:55,836 --> 00:21:57,074 - Parce que s'ils avaient parlé à toi, 639 00:21:57,098 --> 00:21:58,249 tu m'aurais donné un grand coup de pouce. 640 00:21:58,273 --> 00:21:59,273 - Tu sais que je l'aurais fait. 641 00:21:59,318 --> 00:22:00,493 - Vous savez quoi? 642 00:22:00,580 --> 00:22:01,980 je ne vais pas y penser ce soir 643 00:22:02,059 --> 00:22:04,061 parce que je reçois un bras fort HJ. 644 00:22:04,148 --> 00:22:05,256 - Et voilà. - Et toi ? 645 00:22:05,280 --> 00:22:06,194 Tu es prêt pour ta grande danse ? 646 00:22:06,281 --> 00:22:07,848 - Ouais, DJ a la musique 647 00:22:07,935 --> 00:22:09,608 et j'ai une chambre d'hôtel à l'étage pour la nuit. 648 00:22:09,632 --> 00:22:11,634 Ma tenue de salsa à la réception. 649 00:22:11,721 --> 00:22:13,114 Quand elle ne regarde pas, 650 00:22:13,201 --> 00:22:14,613 je vais aller le chercher et cache-le à l'étage. 651 00:22:14,637 --> 00:22:16,204 - C'est du sal-sa. - Sawl-sa ! 652 00:22:16,291 --> 00:22:17,814 - Sal-sa. - Sawl-sa ! 653 00:22:17,901 --> 00:22:19,729 - Vas-y, ma fille. - On a vu-sa ici ! 654 00:22:19,816 --> 00:22:21,078 - Sal-sa. - Juste ici. 655 00:22:21,165 --> 00:22:22,471 Minuit! 656 00:22:22,558 --> 00:22:24,517 - [rires] J'aimerais être une enveloppe. 657 00:22:24,604 --> 00:22:26,257 - Mm, je parie que oui. 658 00:22:26,345 --> 00:22:27,824 - Salut, Penisi ! 659 00:22:27,911 --> 00:22:29,173 - Oh, Loup. 660 00:22:29,260 --> 00:22:31,001 La dernière fois que je t'ai vu, 661 00:22:31,088 --> 00:22:32,979 tu pleurais en sortant du scène à la maison de retraite. 662 00:22:33,003 --> 00:22:34,527 - Des trucs marrants, ouais. 663 00:22:34,614 --> 00:22:36,006 C'est dommage tu n'obtiendras pas 664 00:22:36,093 --> 00:22:38,226 pour travailler sur votre nouveau matériel au poste 17. 665 00:22:38,313 --> 00:22:42,056 J'ai entendu dire que tu étais perdu ce poste de chef à Dooley. 666 00:22:42,143 --> 00:22:43,884 Ça doit faire mal ! 667 00:22:43,971 --> 00:22:46,016 Je veux dire, quoi, tu as encore deux années d'ancienneté 668 00:22:46,103 --> 00:22:47,801 et les deux globes oculaires ? 669 00:22:47,888 --> 00:22:50,325 - Je n'en voulais pas. - Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 670 00:22:50,412 --> 00:22:51,892 - Phil Dylan m'a dit ça 671 00:22:51,979 --> 00:22:53,720 McConkey t'a donné une mauvaise recommandation. 672 00:22:53,807 --> 00:22:55,286 - Tu reviens ? 673 00:22:55,374 --> 00:22:56,984 - Il a dit que Terry t'avait emmené la courte liste. 674 00:22:57,071 --> 00:22:59,092 Ce qui est drôle, parce que tu es le gars le plus petit que je connaisse. 675 00:22:59,116 --> 00:23:01,554 [imite le rimshot] - Sauvegardez. Terry a fait quoi ? 676 00:23:01,641 --> 00:23:03,251 - Il t'a emmené la courte liste. 677 00:23:03,338 --> 00:23:04,707 Ce qui est drôle, parce que tu es le gars le plus petit que je connaisse. 678 00:23:04,731 --> 00:23:05,993 [imite le rimshot] 679 00:23:06,080 --> 00:23:07,640 - C'est absurde. Il ne ferait jamais ça. 680 00:23:07,690 --> 00:23:09,649 - Pourquoi tu n'y vas pas demandez-lui vous-même ? 681 00:23:09,736 --> 00:23:12,521 ♪ ♪ 682 00:23:12,608 --> 00:23:15,219 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 683 00:23:15,306 --> 00:23:16,351 - Un de ceux-là pour moi ? 684 00:23:16,438 --> 00:23:17,831 - Ce n'est pas pour toi. 685 00:23:17,918 --> 00:23:18,982 - C'est très bien. Je suis intolérant au lactose. 686 00:23:19,006 --> 00:23:19,920 - C'est du lait de coco. 687 00:23:20,007 --> 00:23:21,095 - Ça me donne des gaz. 688 00:23:21,182 --> 00:23:23,053 ♪ ♪ 689 00:23:28,232 --> 00:23:30,974 [musique rock entraînante] 690 00:23:31,061 --> 00:23:32,062 ♪ ♪ 691 00:23:35,501 --> 00:23:38,068 - Quoi de neuf ? 692 00:23:41,594 --> 00:23:43,073 Que fais-tu? 693 00:23:45,815 --> 00:23:48,209 Découpez-le. 694 00:23:50,037 --> 00:23:51,430 - As-tu dit le bureau du personnel 695 00:23:51,517 --> 00:23:55,259 que je ne voulais pas ce travail principal ? 696 00:23:55,346 --> 00:23:56,715 - [clique sur la langue] Euh, tu sais quoi ? 697 00:23:56,739 --> 00:23:57,914 Je n'ai pas le temps pour ça. 698 00:23:58,001 --> 00:23:59,742 je dois prendre ma tenue de salsa à l'étage 699 00:23:59,829 --> 00:24:02,484 et je dois mettre les pétales de rose sur le lit. 700 00:24:02,571 --> 00:24:05,444 - C'est du sal-sa. Répondez à la question. 701 00:24:05,531 --> 00:24:06,532 - Découpez-le. 702 00:24:06,619 --> 00:24:08,490 [vrombissements et cliquetis de l'ascenseur] 703 00:24:11,580 --> 00:24:13,060 Super, regarde ce que tu as fait. Nous sommes coincés. 704 00:24:13,147 --> 00:24:14,365 - Réponds-moi, Terry. 705 00:24:14,453 --> 00:24:15,932 Notre amitié est suspendue dans la balance. 706 00:24:16,019 --> 00:24:18,413 Leur as-tu dit que Je ne voulais pas de ce poste de chef ? 707 00:24:18,500 --> 00:24:21,416 [musique dramatique] 708 00:24:21,503 --> 00:24:24,332 ♪ ♪